MSワード正規表現　〜お題に沿って〜　その１

2013/05/01 by Terry Saito コメントする

４月２３日に翻訳勉強会「十人十色」で、正規表現入門セミナーを行いました。その時の講師の一人　高橋さんが、受講者から寄せられたお題を例にして、秀丸エディタによる正規表現の実例と説明をブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」で連載されています。

私は、業務ではマイクロソフトワードを使ってそういった処理しているので、どうしてもワードの「ワイルドカード＋正規表現」の組合せでの実現方法を考えてしまいます。Twitter で、高橋さんのお題説明に沿ってワードの正規表現説明をしてみようか？とツイートしたら、意外に反響がありましたので、高橋さんのご了解をいただいて「ワード正規表現」を当ブログで説明していきたいと思います。

最初に断っておきますが、私もワードの正規表現を使い始めて、まだ日が浅いです。「それ違うぞ」「こう表現した方がいい」というツッコミを是非お願い致します。

〜〜〜〜

ここでは、私の持つWindows Word 2007とMac Word 2011をベースに説明を進めます。他バージョンの方はごめんなさい。でも、やり方は同じ筈です。

ワード上でこれらの検索・置換を行う上でのお約束として、「ワイルドカードを使用する」をレ点してONにして下さい。

Windows Word 2007: CTRL+H で「検索と置換」ウインドウを出し、「オプション(M)」を押すと「検索オプション」が出ます。そこに「ワイルドカードを使用する」がありますので、レ点を入れてONにしておいて下さい。

Mac Word 2011: shift+command+H で「検索と置換」サイドウインドウを出し、ギアマークを押して「高度な検索と置換」を選択します。「▼」を押すと「検索オプション」が出ますので、そこにある「ワイルドカードを使用する」にレ点を入れてONにします。

〜〜〜〜

今回は、高橋さんのブログの「# 翻訳者のための正規表現～勉強会の解説、その1」のお題内容をワードの正規表現を使ってやってみます。

表記については、高橋さんのブログの記述に従います。

「お題」と【解説】の中では半角スペースを△、全角スペースを□で表します。

【検索】、【置換】の中では、半角スペースも全角スペースも実際の文字で表しています。
したがって、【検索】【置換】の文字列は、そのままコピペすれば試すことができます。

お題その１

・Page△12 → 12ページ

【検索】

Page ([0-9]{1,})

【置換】

¥1ページ

【解説】

Page△ 　………英語の”Page”と半角スペース
()　………括弧内の式の結果が、置換語の¥nへ代入されます。()の登場順番に従い ¥1, ¥2 … となります。
[0-9]　………半角数字
{1,}　………１回以上の連続出現
{n} もしくは {n,m} と表現されます。{3} で3回連続、{1,} で１回以上連続、{1,5}で１回〜５回の連続…という意味になります。n,m には0(ゼロ)は設定できません。

この場合の「([0-9]{1,})」とは、検索対象は「半角数字が１回以上連続している箇所」で、それを¥1へ代入します。お題の例ですと「12」がこれに該当します。

秀丸エディタの正規表現で、 ¥f (区切り文字)で区切られた前後の式の結果が、それぞれ ¥0, ¥1 へ代入されると習いました。ワードでは半角括弧()内の式の結果が代入されます。()の登場する順番で ¥1, ¥2… と代入されます。秀丸エディタは¥0からでしたが、ワードは ¥1 から始まります。

お題その1の応用

・Page△12 → 12ページ
・Page24 → 24ページ

さて、これがワードでは問題なのです。私の知る限り、秀丸エディタの正規表現にある「?」(0か1回)に該当する表現がないのです(ちなみにワードでは「?」は任意の一文字という意味になります)。従って、上記のお題その１の置換を行い、かつ、以下の置換を行って初めて、この応用問題をクリアできます。
（もし、１文で表現できる方法をご存知の方は、教えて下さい）

　きました！きました！読者さんから、こうすれば一行で表現できる！という案が、それを以下に示します。

【検索】

~~Page([0-9]{1,})~~

Pag[e ]{1,2}([0-9]{1,})

【置換】

¥1ページ

【解説】

Pag[e△]{1,2} で、Page, Pag△, Page△, Pagee, Pag△e, Pag△△ が対象になります。ここで欲しいのは「Page」と「Page△」ですね。それ以外の「Pag△, Pagee, Pag△e, Pag△△」が有り得るか？って事ですが、無いと考えていいでしょう。
正規表現は組合せ方を工夫する事で、色々な事ができますが、こういう発想はとても素敵ですよね。参りました(笑)
@trantran93 さん、ありがとうございました。

先のお題その１と違うのは、Pageの後ろにあった半角スペースをなくしただけです。半角スペースがあるのとないのと…という表現ができないので、２段階で置換する形になってしまいます。
例えば、Page△{0,}([0-9]{1,}) なんて記述ができれば良いのですが、上で説明した通り {0,} というゼロ指定が許されていません。(「検索した文字列」に指定したパターン　マッチングが正しくありません…というエラーになる）

お題その2

・長いカタカナ語を最初の3文字にしたい
例：「クルーズ・コントロール」を「クルー」に

【検索】

([ァ-ヾ][ァ-ヾー・]{2})[ァ-ヾー・]{1,}

【置換】

¥1

【解説】