翻訳横丁の裏路地

We can do anything we want to do if we stick to it long enough.


コメントする

自分の翻訳村とMTの深さ

昨夜のツイート

昨日は、JTFの社員総会でした。その帰りに久し振りにお目に掛かった翻訳会社経営者の方々と情報交換をしてきました。話題は多岐に渡たり、思わずメモを取りたくなる話も多く、有意義な時間でした。(私は業種に限らず、経営者の話を聞くのがとても好きです)

その会話の中で、MTの捉え方についてヒントになる話を聞けたので、その表現を少し変えてツイートしたのが、上の内容です。想像以上のリツイートがあったので、これに関する記事を書いてみたいと思います。

続きを読む


【配布資料公開】質を守る翻訳者の工夫 #2019jtf

先週開催されたJTF翻訳祭で、高橋さきのさんと登壇しましたトラック1セッション1「質を守る翻訳者の工夫〜原稿受領の時点から〜」の配付資料を、高橋さきのさんと相談し、一般公開することにしました。

以下のリンクからダウンロードしてご利用ください。

何かの参考にしていただけますとありがたく存じます。


#翻訳の日 をみんなで祝おうキャンペーン

日本翻訳連盟が公式Twitterでアナウンスしていますとおり、「”翻訳の日”をみんなで祝おうキャンペーン」を開催中です。

詳細は以下公式Twitterのリンクをご参照ください。

https://twitter.com/jtf_translation/status/1178480038573772800

続きを読む


翻訳会社関係各位:ご注意を

外部委託する翻訳者を採用する際、履歴書/職務経歴書/CVの提出を受けて書類審査をすると思いますが、それらの書類に記載される「翻訳実績」に関し、複数の翻訳者が同じ内容の翻訳案件を複数件記載しているという状況が見られるそうです。

これは、翻訳実績があるかの如く見せかけるために、実績ではないものを実績として記載している可能性が否めません。

続きを読む