翻訳横丁の裏路地

We can do anything we want to do if we stick to it long enough.


[録画公開] 近道はショートカット (Word/Excelのショートカットキー紹介)

8月15日に放送しました「近道はショートカット」の録画を公開いたします。

使用したプレゼン資料とショートカット一覧表は、以下のリンクからダウンロードしてご活用下さい。

プレゼン資料
ショートカットキー一覧表


【告知】UST放送:テリーの部屋「ゲスト: @ChiakiYano さん」

Twitterで冗談話が盛り上がり「テリーの部屋」なる番組をやってみる事に致しました(笑)
この「テリーの部屋」は、ゲストに主に通訳者さん・翻訳者さんを招いて、通訳・翻訳を主軸に色々な話を対談形式で行っていきたいと思います。 (…って、別に今までと何も変わらない訳ですが(笑))

栄えある第一回「テリーの部屋」のゲストは、フリーランス翻訳者さんである人間翻訳者(@ChiakiYano)さんです。

日時:7月14日(土) 21:00〜22:00
URL: http://j.mp/vEu3jh           ハッシュタグ: #usterry

フリーランス翻訳者になったばかりの頃の仕事はどうやって採ったのか?レートはどう設定したのか?どんな事に気をつけて翻訳をしているのか?将来像は?SNSを使い始めてどんな使い方をしているのか?…などなど、きっと、あっという間の1時間になると思います。
この放送の前打ち合わせを1時間程、 ChiakiYano さんとさせて頂きましたが、長年の翻訳者経験に裏打ちされた多くの有益な話を聞き、これはこれから翻訳の世界に入ってこようとしている方々や、現在、既に翻訳者として活躍されている方にとって、何かのヒントになる情報満載になるに違いないと感じました。
質問やコメントは、上記ハッシュタグを付けてツイートして下さい。


翻訳フォーラムシンポジウム UST放送あります。 #FHON2012

本日6月15日に、翻訳フォーラムシンポジウム「翻訳者の頭ん中 翻訳中の思考プロセス」が開催されます。

非常にありがたい事に、その模様がUstream放送にて配信され、Twitterでも実況中継されます。

プログラム内容を見ると、見逃せない内容ばかりですので、是非、ご視聴下さい。
ちなみに、私がUstream放送を担当させて戴きます。

★翻訳フォーラム シンポジウム「翻訳者の頭ん中 翻訳中の思考プロセス」
日時:6/15 13:00-18:00(JST)
ツイッター中継:@FHONYAKU
ハッシュタグ:#FHON2012
Ustreamライブ: http://www.ustream.tv/channel/honyakuforum


【告知】UST放送:IJET23に行ってきたぜぃ~ w/ @paulmakino

6月2日~3日に広島にて開催された IJET-23 のほとぼりの冷めぬうちに、Paul Makino氏とUSTREAM放送を以下の日時に行います。

日時:6月9日(土) 21:00~22:00 (1時間を予定)

1時間予定としていますが、いつもの通り、延長ありで放送します。

話題は、IJETをネタにグダグダと雑談する予定ですが、セッションの内容に関して触れることは余りなく、むしろ、イベントにおけるネットワーキングに関した話題で、盛り上がるかもしれません。

ラジオ状態で聞き流して頂ければと思います。

Twitter を使っての質問、コメントには以下のハッシュタグをお使い下さい。

ハッシュタグ: #usterry

URL: http://j.mp/vEu3jh