翻訳横丁の裏路地

できればエージェント訪問

可能なのであれば、一度は「取引をするエージェントさんを訪問した方がいい」と言うのが私の考え。

手に届く所にあるエージェントさんなら、実際に顔を突き合わせて話をする機会を持つ事は、お互いの事を知る事に繋がり、その後の仕事にも良い影響があると思うのです。

私のようなエージェントの立場で見ると、顔の見える翻訳者さん、人柄を知る翻訳者さんへ依頼する方が断然安心感があります。

逆に翻訳者さんの立場で見ても同じで、どんな担当者かを人柄を含め知る事は安心感に繋がるでしょう。

訪問時には、じっくりとその会社を見てきましょう。どんな規模の会社なのか？、会社の雰囲気は？、担当者の雰囲気は？…感じ取れるものは多く取り入れて、取引を継続するに足りるエージェントかどうかを判断する材料にしましょう。

来社を拒むような会社は、何かあるのかもしれませんね。

継続的にお付き合いをしたい良いエージェントを掴む上でも、役立つ筈です。

日本翻訳連盟の日本翻訳ジャーナル9/10月号が発行されました。

完全無料の業界誌ですので、是非、以下のURLからダウンロードしてご覧下さい。

私のコーナーは、出版翻訳者の児島修さんにご寄稿頂きました。是非、ご覧下さい。

８月１５日に放送しました「近道はショートカット」の録画を公開いたします。

使用したプレゼン資料とショートカット一覧表は、以下のリンクからダウンロードしてご活用下さい。

ショートカット紹介 from Terry Saito

プレゼン資料
 ショートカットキー一覧表

日々の翻訳作業の中で、切っても切れない存在になっている MS Office 製品。

翻訳作業を効率化する為に「マクロ」という存在がクローズアップされますが、意外と忘れられているのがショートカットキー。まじめにMS製品のショートカットキーを調べて、自分の仕事の効率化に生かせている人が意外に少ない事を知り、これを Ustream 放送のテーマにしてみようと考えていました。

いきなりですが、本日午後９時より Word と Excel のショートカットキーで、意外と知られていないと思われるもの、知っていると便利なものを選んでご紹介しようと思います。

日時：８月１５日（水）　２１：００〜２２：００
URL: http://j.mp/vEu3jh ハッシュタグ： #usterry

残念ながら、Ustream放送設備の限界で、あまりクリアな画面はお見せする事が出来ませんが、どのようなキー操作を行うと、どのような動作をするのかという事は、概略、見て頂けると思います。

時間の許す方は、ご覧下さい。

6月に広島にて開催されたIJET23の記事が、アルクのサイトの「翻訳通訳のトビラ」に掲載されています。

私がパネリストとして参加した「翻訳の品質管理」のレポートも載っていますから、是非、ご覧下さい。