プロフィール

profile_icon
齊藤貴昭 / Terry Saito

【経歴】
某電子機器メーカーで製造から市場までの品質保証業務を通算１５年以上担当。５年間の米国赴任経験があり、帰国後、取引先米国企業との品質関連交渉担当となった。そこで交渉術を学ぶ傍ら、インハウス翻訳／通訳を６年経験。同時に社内翻訳者の取りまとめ・教育・コーディネーション業務を経験し、翻訳の面白さと奥深さにハマる。2007年より、某翻訳会社で翻訳コーディネータ、翻訳チェッカー、英日・日英翻訳者を担当し、のちに翻訳事業運営も行っている。現在、二足の草鞋を履き、産業翻訳者として日英・英日翻訳に従事。

【ひとこと】
Terry は本名ではありません。米国赴任していた時に上司が付けてくれたニックネームです。でも、通翻クラスターの間でも私のリアルな友人たちの間でも「テリー」の名前で呼ばれるほど、定着している名前です。

今まで、オンライン／オフラインを通じ、多くの通訳・翻訳関係者の方々とお会いして、いろいろなお話をきいてきました。その中で、おぼろげながら見えてきたものは、翻訳者さんに対するエージェントの対応、ソースクライアントの品質意識、フリーランス翻訳者さん自身の意識などなど、私が考えていたものとは少し違う現状があるようです。そんな疑問点や理想的姿をベースに、当ブログで問題提起や情報発信をしていきたいと思います。基本は翻訳者の立場で、時にエージェントの立場で、翻訳者・翻訳会社・クライアントを見て、考えて、あるべき業界の姿の提案をできればと思います。

なお、このブログに書かれていることは、すべて私個人の意見であり、所属する会社、組織、団体を代表したものではありません。

●翻訳関連インターネット放送●

翻訳を話題とした USTREAM/Twitcasting放送を不定期に行っていました。
現在は、残骸がYouTubeに残っています。

YouTube「翻訳横丁の裏路地」

———-

【その他】

日本翻訳連盟（JTF）個人会員 (since 2016)
日本翻訳連盟理事 (2016～2022)
日本翻訳連盟「日本翻訳ジャーナル」編集委員 (2012〜2015)
日本翻訳連盟　広報委員 (2016)
日本翻訳連盟　翻訳祭実行委員 (2016〜2017, 2019〜2020)
日本翻訳連盟　業界調査委員 (2017～2022)
日本翻訳連盟　業界調査委員会委員長 (2020～2022)
日本翻訳者協会(JAT)会員
映像エンターテイメント翻訳者協会会員
サン・フレアアカデミー・オープンスクール講師 (2015～2017)
東京ほんま会アドバイザー (since 2014)
翻訳勉強会「十人十色」発起メンバー (2012〜2015)

【ご支援感謝】

【活動メモ】

2011年 09月：日本翻訳者協会主催関西セミナー第二部「不況の中できること、すべきこと」でパネリストとして登壇
2011年 11月：日本翻訳連盟主催第21回翻訳祭にて「品質に満足ですか～良い翻訳品質を腕組みせずに考える～」のテーマで講演

2012年 03月~現在：日本翻訳連盟日本翻訳ジャーナル編集委員
(※日本翻訳ジャーナル)
2012年 06月：日本翻訳者協会主催第23回日英・英日翻訳国際会議（IJET-23）「翻訳の品質管理」のパネリストとして登壇
(※詳細：アルク:翻訳通訳のトビラ参照）
2012年 06月：翻訳勉強会「十人十色」立ち上げ。主宰メンバー。

2013年 01月：アルク「翻訳事典2014年度版」に取材を受けた記事が掲載されています。
2013年 03月：日本翻訳連盟「日本翻訳ジャーナル」2013年03/04月号に「何かを変えてくれるSNS」というタイトルで記事を執筆いたしました。
2013年 05月：イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル 2013年 7月号」に「SNSを仕事に生かす」で記事を執筆いたしました。
2013年 11月：WildLight 第一回セミナー開催
2013年 11月：日本翻訳連盟主催第23回翻訳祭パネルディスカッション「SNS活用で翻訳をステップアップ！～SNSが結ぶ絆と知恵～」にて、モデレータとして登壇

2014年 01月：WildLight 第二回セミナー開催
2014年 01月：アルク「翻訳事典2015年度版」に翻訳勉強会「十人十色」で取材頂いた記事が掲載されています。
2014年 02月：イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル2014年4月号」に翻訳コーディネーターとしてインタビューを受けた記事が掲載されています。
2014年 03月：「翻訳者のための初級ワードセミナー」を企画・開催しました。
講師：テンフェイス　古屋俊三氏
2014年 05月：(株)翻訳センター様(東京)にご依頼頂き、 WildLight の社内セミナーを開催
(受講者：チェッカー等18名)
2014年 07月：(株)翻訳センター様にご依頼頂き、大阪本社にてWildLightの社内セミナーを２回開催
(受講者：１回：社内チェッカー等18名、２回：登録翻訳者10名)
2014年 07月：関西通翻勉強会ＳＫＩＴにて「翻訳のポカミス〜WildLightの活用〜」のタイトルでお話をいたしました。
2014年 09月：WildLight中級セミナー開催：ワイルドカードやWildLightの特殊コマンドを使って、実際の原稿加工、用語抜き、翻訳チェックのやり方を学習しました。
告) 今後のWildLightセミナーは、東京ほんま会で開催となります。
2014年 10月：イカロス出版「産業翻訳パーフェクトガイド」の「合格する応募書類の書き方」で執筆協力いたしました。
2014年 12月：日本翻訳連盟主催 翻訳セミナーにて「あなたの翻訳は大丈夫？～翻訳者による品質保証を考える～」と言うテーマでセミナーをいたしました。

2015年 01月18日：名古屋翻訳者勉強会にて「翻訳の品質管理とWildLight」というタイトルでお話をいたしました。
2015年 01月25日：東京ほんま会にて WildLight 初級セミナーをいたしました。
2015年 01月：アルク「翻訳事典2016年度版」で「実務翻訳者を目指すあなたへのメッセージ」というタイトルで執筆いたしました。
2015年 01月末：都内某大手翻訳会社にてWildLight社内セミナーをいたしました。
(受講者：営業1名、コーディネータ・品質管理担当者3名)
2015年 02月28日：サンフレアアカデミー　オープンスクールにて「WildLightで効率アップ＆品質アップ」というクラスを持たせていただきました。
2015年 03月：日本翻訳連盟「日本翻訳ジャーナル」2015年03/04月号」の私のコラムで、「WildLight というツール (JTFセミナー補足)」というタイトルで記事を執筆いたしました。また、2014年12月に行ったＪＴＦセミナー「あなたの翻訳は大丈夫？～翻訳者による品質保証を考える～」の報告記事も掲載されています。
2015年 09月：日本翻訳連盟「日本翻訳ジャーナル」2015年09/10月号」で、特集記事「翻訳者の真実」～もうひとつの翻訳白書～というタイトルで記事を執筆いたしました。
2015年 11月26日：日本翻訳連盟主催の翻訳祭で、セッション2パネルディスカッションB「曲がり角を抜けて、ベテランへ」(11:30～13:00（90分）)のパネリストとして登壇いたしました。

2016年 01月30日：東京ほんま会で「WildLight中級セミナー」開催しました。
2016年 02月27日：サン・フレアアカデミー　オープンスクールにて「WildLight初級セミナー」というクラスを持たせていただきました。
2016年 05月14日：ほんまかい（大阪）で「翻訳チェックとWildLight活用」というテーマでお話しいたしました。
2016年 06月08日：(一社)日本翻訳連盟の定時総会にて、理事に就任いたしました。
2016年 08月：イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル2016年10月号」に翻訳コーディネーター対談記事が掲載されています。また、翻訳者適正診断を執筆いたしました。
2016年 08月21日：東京ほんま会で「WildLight中級セミナー」を開催しました。
2016年 09月24日：福岡翻訳勉強会主催の「博多で翻訳勉強会」にて「翻訳チェック、そしてWildLight」というタイトルでセミナーをいたしました。
2016年 11月29日：日本翻訳連盟主催ＪＴＦ翻訳祭にてセッション４セクション３「誰も教えてくれない翻訳チェック～翻訳者にとっての翻訳チェックを考える～」を担当いたしました。
2016年 12月08日：実川元子さんの著書「翻訳というおしごと」で取り上げていただきました。

2017年 01月：アルク「翻訳事典2018年度版」の「翻訳者になりたい人のための８つのドア」で、記事を執筆いたしました。
2017年 03月04日：サン・フレアアカデミー　オープンスクールにて「WildLightの翻訳活用術」というクラスを持たせていただきました。
2017年 04月06日：ASCA Academy にて、「翻訳チェックの考え方基礎講座」というタイトルでお話をいたしました。
2017年 04月：イカロス出版「産業翻訳パーフェクトガイド」に、以前執筆した「翻訳者適性診断」と「合格する応募書類の書き方」が再掲載されました。
2017年 04月23日：東京ほんま会主催「ワイルドなセイキの対決！ワイルドカードVS正規表現セミナー」でワイルドカードのお話をしました。
2017年 05月22日：日本翻訳連盟翻訳品質委員会主催のJTF翻訳品質セミナー第一回で、第27回JTF翻訳祭でお話した「誰も教えてくれない翻訳チェック～翻訳者にとっての翻訳チェックを考える～」にて登壇いたしました。
2017年 06月24日：日本翻訳者協会(JAT)の通常総会にて、基調講演「私の翻訳チェック」で登壇いたしました。
2017年 07月02日：東京ほんま会で「WildLight初級セミナー」を開催しました。
2017年 08月19日：ほんまかい(大阪)で「WildLight中級セミナー」が開催され、登壇いたしました。
2017年 10月07日：サン・フレアアカデミーオーブンスクールにて「翻訳学習者のための納品前チェック講座」というクラスを担当させていただきました。
2017年 10月27日：某有名SNS企業にて「翻訳チェックの考え方」社内セミナーをいたしました。
2017年 10月28日：イカロス出版「新・翻訳力を鍛える本」で執筆協力させていただきました。
2017年 11月29日：日本翻訳連盟主催第28回JTF翻訳祭のミニ講演会にて「超高速版！翻訳チェックの組立て方」というタイトルでお話しさせていただきます。
2017年 12月10日：東京ほんま会で「WildLight初級セミナー」を開催予定です。

2018年 01月24日：トークイベント「駒宮俊友さん×齊藤貴昭さんトークショー：翻訳者に求められるスキルとは？〜みなさんの疑問にプロが答えます！」@ブックファースト新宿店に出演しました。
2018年 01月26日：JTF関西セミナー「誰も教えてくれない翻訳チェック～翻訳者にとっての翻訳チェックとは？～」で登壇いたしました。
2018年 01月27日：ほんまかい(大阪)「WildLight中・上級セミナー」
2018年 02月21日：インバウンドマーケティングEXPOにて「翻訳に失敗しないために」というテーマで登壇いたしました。
2018年 03月18日：西日本医学英語勉強会(広島)にて「翻訳チェック」のテーマで登壇いたしました。
2018年 04月21日：名古屋翻訳勉強会にて「翻訳チェックとWildLightデモ」というテーマで登壇いたしました。
2018年 06月06日：JTF社員総会後の基調講演で2017年業界調査結果(個人)のテーマで登壇いたしました。
2018年 06月29日~07月01日：IJET Kyoto にて「デモで見せます。私の翻訳チェック〜ツールの恩返し〜」というテーマで登壇いたしました。
2018年 08月28日：TCシンポジウム(東京)にて「翻訳チェック」のテーマで登壇いたしました。
2018年 09月16日：某翻訳塾にて「WildLight初級セミナー」を行いました。
2018年 10月05日：TCシンポジウム(京都)にて「翻訳チェック」のテーマで登壇いたしました。
2018年 12月01日：某翻訳塾にて２回目の「WildLight初級セミナー」を行いました。