翻訳横丁の裏路地

We can do anything we want to do if we stick to it long enough.

プロフィール

profile_icon
齊藤貴昭 / Terry Saito

【経歴】
某電子機器メーカーで製造から市場までの品質保証業務を通算15年以上担当。社会人になったばかりの80年代当時、サラリーマンの「3つの神器」と言われた「コンピュータ」と「キーボード」を既にマスターしていた私は、最後の神器「英語」をマスターすべく海外赴任に手を挙げ、5年間の米国赴任を経験。帰国後、身につけた語学力を生かした仕事をしたくて、社内公募制度に手を挙げ、取引先米国企業との品質関連交渉担当となった。そこで交渉術を学ぶ傍ら、インハウス翻訳/通訳を6年経験。同時に社内翻訳者の取りまとめ・教育・コーディネーション業務を経験した。そこで翻訳の面白さと奥深さにハマる。その後、別部署に異動になるも翻訳への想いは断ち切れず、あれこれとリサーチしているところに現グループ会社が翻訳コーディネータを募集している事を知り応募。トライアル翻訳を経て、2007年より現職の翻訳コーディネータ、英日・日英翻訳者になる。その後、翻訳事業運営全般を担当している。

【ひとこと】
Terry は本名ではありません。米国赴任していた時に上司が付けてくれたニックネームです。でも、通翻クラスターの間でも私のリアルな友人達の間でも「テリー」の名前で呼ばれるほど、定着している名前です。

今まで、オンライン/オフラインを通じて、多くの通訳・翻訳関係者の方々とお会いし、色々なお話を伺ってきました。その中でおぼろげながら見えてきたものは、翻訳者さんに対するエージェントの対応、ソースクライアントの品質意識、フリーランス翻訳者さん自身の意識などなど、私が考えていたものとは少し違う現状があるようです。そんな疑問点や理想的姿をベースに、当ブログで問題提起や情報発信をしていきたいと思います。基本は翻訳者の立場で、時にエージェントの立場で、翻訳者・翻訳会社・クライアントを見て、考えて、あるべき業界の姿の提案をできればと思います。

なお、このブログに書かれていることは、すべて私個人の意見であり、所属する会社、組織、団体を代表したものではありません。

翻訳関連インターネット放送

翻訳を話題とした USTREAM/Twitcasting/YouTube放送を不定期に行っています。

———-

【その他】

  • 日本翻訳連盟(JTF理事 (since 2016)
  • 日本翻訳連盟個人会員 (since 2016)
  • 日本翻訳連盟「日本翻訳ジャーナル」編集委員 (since 20122015)
  • 日本翻訳連盟 広報委員 (since 2016)
  • 日本翻訳連盟 翻訳祭実行委員 (2016〜2017)
  • 日本翻訳連盟 業界調査委員 (since 2017)
  • サン・フレアアカデミー・オープンスクール講師 (since 2015)
  • 東京ほんま会アドバイザー (since 2014)
  • 翻訳勉強会「十人十色」発起メンバー (2012〜2015)

【ご支援感謝】

【活動メモ】



  • 2018年 01月26日:JTF関西セミナー「誰も教えてくれない翻訳チェック ~翻訳者にとっての翻訳チェックとは?~」で登壇いたします。
  • 2018年 01月27日:大阪開催予定「WildLight中・上級セミナー
  • 2018年 02月21日:某所にて登壇予定
  • 2018年 04月XX日:某所予定「WildLight講座」
  • 2018年 06月29日~07月01日:IJET Osaka (登壇の有無は未定)
  • 2018年 10月XX日:日本翻訳連盟主催 第29回JTF翻訳祭。(登壇の有無は未定)

講演や執筆などのご依頼、当ブログへのコメントは以下のフォームからご連絡ください。

Key: 翻訳, 通訳, 茨城, 土浦, 製造業, 品質管理, 翻訳コーディネータ, 社内翻訳者, USTREAM放送, WildLight, GlossaryMatch, ワードマクロ, YouTube放送, 翻訳横丁の裏路地, Twitter Grade, Klout, 翻訳横丁の表通り, 翻訳横丁のテリラジ, 日本翻訳連盟, 翻訳品質, 翻訳チェック, 翻訳品質保証

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中