本日6月15日に、翻訳フォーラムシンポジウム「翻訳者の頭ん中 翻訳中の思考プロセス」が開催されます。
非常にありがたい事に、その模様がUstream放送にて配信され、Twitterでも実況中継されます。
プログラム内容を見ると、見逃せない内容ばかりですので、是非、ご視聴下さい。
ちなみに、私がUstream放送を担当させて戴きます。
★翻訳フォーラム シンポジウム「翻訳者の頭ん中 翻訳中の思考プロセス」
日時：6/15 13:00-18:00(JST)
ツイッター中継：@FHONYAKU
ハッシュタグ：#FHON2012
Ustreamライブ： http://www.ustream.tv/channel/honyakuforum
以前の記事「IJET23「翻訳の品質管理」セッションに出ます」でお知らせした通り、６月２日〜３日に広島にて開催された第２３回日英・英日翻訳国際会議(IJET-23)に、パネリストとして参加してきましたので、簡単にご報告致します。
私が聴講したセッションは以下の通りです。
【６月２日】
【６月３日】
これらセッションは JAT ホームページでビデオが公開されるそうですので、そちらをご覧下さい。
当記事では私が出席した「翻訳の品質管理」のセッションについて、簡単に感想を述べたいと思います。
「翻訳の品質管理」パネルセッション
出席者：牧野 一成さん（モデレータ）、東 尚子さん（フリーランス翻訳者）、新矢 隆さん（株式会社クロスランゲージ）、そして私。
何しろ、誤訳問題で話題となった東北博ホームページの株式会社クロスランゲージからパネリストが出席されている事から、その話題が必ず出され、かなりの時間を占有するのではないか？という私の予測は、見事に的中しました。
パネルディスカッションスタート直後、議論の糸口を「品質」という大きなところに求めたため、どう切り込んで良いか少々悩みました。私もパネルディスカッションに臨む上で、どのような話をしようかと事前準備していましたが、それは「翻訳品質」に対する立場による基準の違いです。取り敢えず、私が言いたかった一部「翻訳する側と発注する側の翻訳品質に関する認識のずれ」の話はできたと思います。この辺りの話は、今後、ブログか Ustream 放送で話をする機会を作りたいと考えています。
早い段階で会場から質問を受けたのですが、最初に出された質問が、あの東北博ホームページの誤訳問題でした。株式会社クロスランゲージ社の新矢氏が回答されました。彼の説明はマスコミ報道の内容と大差はなく、機械翻訳の性格の説明、用語集が提供されなかった事、あのサービスは無償で提供している事などの説明がされました。聞いていた私は、報道通りかと少々がっかりしました。その説明に加え、他自治体で成功している例や機械翻訳を適用するエリア等の説明がされ、最終的には自社製品の良さを宣伝されたような内容になったと感じました。私が話を聞いた感じでは、例のホームページの件に関しては、あくまでも「システム」を販売したのであり、「用語集」を含めてソフトが出力する結果は使用するユーザーの責任であると言う見解なのだろうと解釈致しました。
この話が元で、「機械翻訳は翻訳者にとって脅威か？」という話題が出され、会場にアンケートをとったところ、殆ど挙手がありませんでした。設問を「機械翻訳により翻訳者の単価が低単価へシフトし、結果的に収入減に繋がるという意味で脅威を感じているか？」に変えて質問すると、パラパラと挙手がありました。実際、受注する案件を単価ベースで、高、中、低、に区分した場合、売上げを底支えしてくれる「低」の案件が減少しており、全体の売上水準を下げているとお話をされた翻訳者さんがおられました。
概ね、話された話題は以上のようなものだったと思います。
セッション日の夜にあった懇談会で、新矢氏と話す機会がありましたが、その内容はここには書かない事に致します。彼も一担当者(しかも別の担当)として今回のセッションに臨んだのであり、彼の発言が会社を代表した発言と捉えられるのは不本意であろうと判断するからです。
さて、セッションの話は以上として、このような大きなイベントで大切なのは「ネットワーキング」です。
IJET23の参加者は200名を超えたと聞いています。日本のみならず、海外からも出席されており、ネットワーキングには絶好の場となります。今回、つくづく感じたのは、Twitter/Facebook で自分の写真をアイコンに使っている事による効果です。先方から声を掛けて頂いたケースは数知れず。まるで旧知の仲のように親交を深められる事も、素晴らしい事の１つだと思いました。
今後、こういうイベントへ参加される方へ提案したいのは、以下の事。
来年の IJET はハワイで開催されるとの事。海外開催では流石に個人として行くには少々難しいのと、会社の業務として行くにも承認がおりそうにないので、多分、出席は無理。でも、再来年の日本開催では参加を検討したいと思っています。
最後に、IJET23実行委員会の皆様に、改めてお礼申し上げます。ボランティア活動でありながら、あれだけ見事な国際会議を開催されたその努力は想像を超えるものがあります。また、細やかな気遣いが感じられ、とても快適に二日間を過ごす事ができました。実行委員会の皆様、本当にありがとうございました＆お疲れ様でした。
6月2日～3日に広島にて開催された IJET-23 のほとぼりの冷めぬうちに、Paul Makino氏とUSTREAM放送を以下の日時に行います。
日時：6月9日(土) 21:00～22:00 (１時間を予定)
１時間予定としていますが、いつもの通り、延長ありで放送します。
話題は、IJETをネタにグダグダと雑談する予定ですが、セッションの内容に関して触れることは余りなく、むしろ、イベントにおけるネットワーキングに関した話題で、盛り上がるかもしれません。
ラジオ状態で聞き流して頂ければと思います。
Twitter を使っての質問、コメントには以下のハッシュタグをお使い下さい。
ハッシュタグ： #usterry
URL: http://j.mp/vEu3jh
５月２５日に行われた日本翻訳連盟(JTF)主催の翻訳セミナー「２秒×１０００回＝３０分のなぞ ～翻訳業務でのWordマクロ活用とWordのチューニング方法～」を聴講してきました。少し遅くなりましたが、感想を書きたいと思います。
講師は、Microsoft MVP for Word を受賞された新田順也さんです。
私の今年のテーマの一つが「マクロ」による翻訳業務、および翻訳完成品のチェック作業の効率アップ／精度アップで、独学ながら Excel VBAや Word VBA を勉強しているところなのですが、まさしく、その目的にピッタリなセミナーがJTFのホームページでアナウンスされたので、即座に申し込みをしました。
今回、セミナーを受講して思ったのは、マクロは実際のデモを見る事が一番大切。特にその効能を理解していない相手を説得するには、物凄く効果的な方法です。
セミナーではマクロのデモンストレーションが主で、話されたマクロの話は、新田さんのブログ「みんなのワードマクロ」を読むと、セミナーの内容に加え、更に深い情報を得る事が出来るので、そちらをご参照頂ければと思います。
セミナーを通じて感じたのは、新田さんのマクロに対する思い入れ、仕事に対する思い入れ、マクロを道具としてどう使いこなし、翻訳という仕事に活用しているのか…そういった想いを強く感じる事ができました。
心に残った言葉は以下のもの:
・Wordを支配する。
・ワードマクロは翻訳はしない。
・マクロは業務支援のツールである。
・使い方次第では翻訳者の能力を引き出してくれる。
全くの同感だ…と思いながら話を聞いていました。翻訳者が仕事をする上で、その原稿や翻訳物はほとんどの場合、Microsoft Office を使って作られているのが現状です。
仕事の玄人であるなら、道具を使いこなす事が職人への道だと言うのは、世界が違っても言える事ではないか？と思うので、Microsoft Office製品を使いこなす事は、意識して努める事なのだと思います。
そして職人は、道具を自分の使い易いように改善する…それがまさしくマクロなのだと感じました。
新田さんの言葉の端々に感じたのは、一貫して「マクロは道具である」と言うメッセージです。「手段を目的にする」「道具に使われる」と言った言葉がありますが、そうなってはいけないぞ！と言う警告だと思います。
マクロの設計思想にも、その考えは反映されているようで「主導権をWordに渡さない」と言う考え方には、とても新鮮さを感じました。
マクロはエクセル、ワード、パワーポイントに実装されているので、使い方によっては、我々の翻訳作業を強力に支援し、周辺作業を大幅に簡素化してくれる可能性があります。
新田さんが仰っていた通り「繰り返し作業、面倒な作業」をマクロに肩代りさせる事で、小さい無駄な時間の改善が、結果的に大きな時間的余裕を生み出す事になります。
翻訳者の付加価値は、「翻訳」する事です。それに付随する周辺作業時間は極論言えば無駄な時間ですから、それらを自動化により、極限まで減らす事によって、本来、費やすべき翻訳の時間を増やし、翻訳者としての付加価値を上げる…と言うアプローチは、とても正しい事だと思います。
マクロは「作業を自動化」してくれる訳ですが、それは作業を「スピードアップ」してくれるだけではなく、毎回「正確に」行ってくれる所がポイントで、品質改善にも繋がるという認識も持って、マクロ利用に積極的になるべきだと思います。
マクロがよく分からないと言う方は、一度、新田さんのマクロ講座を受講されて、そのさり気ない便利さに触れ、幸せな翻訳ライフに踏み込まれると良いと思います。
最後に、当セミナー開催前に採ったアンケート結果を話されていましたので、そのデータを以下に記述しておきます。
アンケート数 59
Ｑ：ワードマクロ使った事あるか？
未経験 27
利用 1/4
作成 1/4
Ｑ：TRADOSなどの翻訳支援ツールを使っているか？
1/3
セミナー参加者に無償で、マクロ(アドイン)が提供された。マクロが50点ばかり入ってる。
ずらずらとデモンストレーションして下さった機能は以下のもの:
テキスト貼り付け
ワードから英辞郎検索
１ページの行数調整
ページの余白調整
全角半角置換
半角全角置換
上付き変換
コメントの書き出し機能
フォルダー内のファイル名一覧
ＪＴＦスタイルガイドの適用
５月１９日(土)に渋谷フォーラム８にて、日本翻訳者協会(JAT)主催のセミナー「翻訳でメシは食えるか」があり、聴講してまいりました。
講師は、特許翻訳の時國滋夫さんと金融翻訳の石川正志さん。
お二人の経歴やプログラムの詳細は、ＪＡＴのホームページをご参照ください。
今回のセミナーテーマが、果たして翻訳で生計を立てられるのか？…という、職業として基盤となる部分の話であることから、かなり興味を持って参加しました。また、１か月前の前回セミナーの懇談会で、講師をされた石川さんと、このテーマに関して意見交換を行ったこともあり、どのような話をされるのかがとても気になっていました。
セミナーは石川さんと時國さんが交互に話をしていくと言う形で進められました。お二方ともお話が上手で、終始集中して話を伺うことができました。
お二人とも違うアプローチで、「翻訳者がメシを食う」ための策を、翻訳者の視点に立ってお話になりましたが、私は概ね以下のように解釈しました。
高い翻訳品質と深い分野別専門性を構築する努力を日々継続し、それを維持し、自らの翻訳者としての揺るぎない市場価値を確立する。また、その絶え間ない努力と高次元な実力に基づいた理性的な自信をもって、自らの職業価値を高く意識し、その価値に見合った価格で仕事を請ける。一方では謙虚な姿勢で地道な営業活動を行い、自らの価値を正当に理解し、それに見合った報酬で仕事を依頼してくれるお客様を継続的に探す。
そして、徐々に高いレートの仕事へシフトしていき、高い年収を得られる翻訳者となる。
こんな感じではないかと思います。
懇談会で色々な方とお話しする中で、低レート案件を断りつつ、高レート案件にシフトすることに成功した方がいたのを耳にしました。最初はやはりキツかったようです。
私はUstream放送でも何度か言及していますが、市場に存在する顧客には、幾つかのセグメントが存在していると思います。
低レートを要求する顧客と、高いレートで仕事を依頼する顧客の決定的な差は、翻訳の価値に対する理解度や、取扱文書の種類や質への要求度の差からきていると、私は考えています。
低レートな仕事には、そういう意識の顧客しかいないのです。そういう顧客と仕事を継続している限り、低レートに留まり続けるしかないでしょう。
何処かで路線変更し、自分達の仕事を正当に評価する顧客の仕事へシフトしていく、それが大切だと私も思います。
(＊) 低レートな顧客セグメントは、いずれ、機械翻訳や安売り飜訳会社で埋め尽くされる筈です。そこに留まる事のリスクは意識しておく必要があると思います。
～～～～～～
以下、セミナーの中でお二人がお話になった内容で、私の記録と記憶に残っているものを羅列致します。一部、配布資料の引用もあります。私の解釈不足で正しく理解されていない部分もあるかもしれませんので、予めご了承ください。(特に、時國さんのお話を資料とメモから脳内で内容を正確に再生できなかったので、かなり割愛しています。)
来場者はどんな人たちか？
最初、会場に問い掛けてアンケートを採られた。(100名以上の来場者あり)
翻訳業界の現状
低価格化、低品質化から、翻訳者の年収が下がっているのではないか？と推測される。
翻訳者の年収はどれくらいなのだろうか？
そう考えると、「これからの人に翻訳を勧められるか？」という点では、言い辛い状況になりつつある。
推定される原因
何故、低価格化、低品質化が起きているんだろう？
景気の低迷、デフレなどが原因で、価格下げを要求されている。しかし、我々(翻訳者・翻訳会社)にも原因があるのではないか？
他の業種の年収は？（士業）…賃金構造基本統計調査(厚生労働省)平成17年～23年の7年間の平均
翻訳と言う仕事は、士業に匹敵するとの考えでの比較。以下は一般的仕事。翻訳者に女性が多いことを考慮して他業種の年収を調査：
(Web情報＆求人誌)
*翻訳者は1日8時間、月22日働く前提で計算
これらの仕事と比較して、翻訳者の年収は妥当なのか？
現状に対する対策
翻訳横丁の裏路地 