11月28日に開催される日本翻訳連盟(JTF)主催の第22回ＪＴＦ翻訳祭のプログラムが公開されました。
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_program.html

今年は日本翻訳者協会(JAT)で１トラックを持っており、内容的にも充実していて、目が離せません。

セッション内容を眺めていると、仕事ではなく、私、個人として聴講したいセッションが多過ぎるので、今年は会社の業務として出席せず、個人として参加した方が良さそうです。

また、昨年同様、聞きたいセッションがぶつかり合っていて、その選択に悩みそうです。

私個人的に興味があるセッションは以下のもの。この中から当日の気分で選択して聴講しようと考えています。

【トラック１】
セッション2
パネルディスカッションA
「特許翻訳の動向と展開（仮）」

【トラック２】
セッション1
パネルディスカッションC
「伸びるアジア市場において翻訳の潜在需要を読む」

セッション2
パネルディスカッションD
「翻訳ビジネスの海外展開におけるチャンスとリスク」

セッション4
パネルディスカッションE
「オンライン翻訳の経営戦略と今後の展開」

【トラック３】
セッション1
「翻訳のブラッシュアップ ～翻訳業務におけるネイティブチェックの必要性～」

【トラック４】
セッション2
「これだけ知っとけ行動経済学 ～ブラック翻訳会社に騙されないヒント～」

セッション3
Translation Quality Control – An Irreducible Process

【トラック５】
セッション1
「フリーランス翻訳者のための営業戦略と節税・資産管理術」

セッション3
「【特許翻訳入門】翻訳品質は調査能力で決まる ～ＰＣスキルを駆使した翻訳作業のステップ詳解～」

【トラック６】
セッション3
「翻訳者の原点」

セッション4
「Wordマクロで誰でもできる！翻訳者のためのWordチューニング入門」

こんな風に、聴講したいセッションが多過ぎて悩みます。取り敢えず、ボールドにしたものは、必ず聴講したい。

忘れてはならないのは交流会の存在。数百名もの業界関係者が集う翻訳祭ですので、ネットワーキングの機会としても、とても大切です。

私は、交流会を含めて参加する予定です。皆さんも参加を検討されては如何でしょうか？