翻訳横丁の裏路地

We can do anything we want to do if we stick to it long enough.

カテゴリー別アーカイブ: 翻訳ツール


投稿者: コメントする

IJET-25 プレイベント名古屋「翻訳者にとってのツールとは？」

2014年6月21～22日に東京にて開催される「第 25 回 英日・日英翻訳国際会議(IJET-25)」に先駆けたプレイベントの第一回目が、10月5日に名古屋で開催されました。

その時の講演第一部がUSTREAM放送されましたが、ビデオアーカイブが一般公開されています。

IJET-25 プレイベント名古屋「翻訳者にとってのツールとは？」

講演者は「帽子屋さん」でおなじみの高橋 聡さんです。

ビデオをご覧いただければ分かる通り、和やかな雰囲気の中で色々なテーマで講演やパネルディスカッションが行われています。プレイベントの後には交流会も催され、参加された色んな分野の翻訳者さんや翻訳関係者とのネットワーキングも楽しみのひとつです。今後もプレイベントが計画されていますので、Twitter や Facebook、IJET ホームページから情報を得て、プレイベントに参加してみましょう。プレイベントを通じて、来年のIJET-25がどのようなイベントで、どのような価値を自分自身に期待できるかを感じる事が出来る事でしょう。

私がIJETに初めて参加したのは、IJET-23 広島です。そのきっかけとなったのは大阪で開催されたプレイベントでした。ある方の講演がどうしても聞きたくて、大阪まで出向いてプレイベントに参加させて貰いました。セミナーの内容や初めて会う翻訳者さん達とのネットワーキングを通じて、とても多くの刺激を頂きました。大阪から帰ってきて、「これは本番のIJET-23広島には絶対行くべきだ」と判断し、職場で上を説得し、業務としてIJET-23へ参加させて貰ったのです。
まだ、IJETをご存じでない方も、是非、プレイベントに参加されて、その意味を感じとって頂きたいと思います。

開催が決定している次のプレイベントは、大阪で、11月30日に開催されます。詳細は IJET-25 ホームページをご参照下さい。


投稿者: コメントする

WildLight 使用例その１

これから、何回かに分けて、WildLight の使用実例を紹介していこうと思います。

今日は、ツイッターで流した「用語抜き」

漢字とカタカナをエクセルへ抽出するには、以下のような記述を辞書に記します。

[ァ-ヾ一-鶴]
ExtractH2Excel

ワードへ抽出する場合は、以下のような記述を辞書に記します。

[ァ-ヾ一-鶴]
ExtractH2Word

１行目の「ァ-ヾ」がカタカナ、「一-鶴」が漢字を検索する検索文字列です。[ァ-ヾ一-鶴]で、カタカナと漢字を検索し、蛍光ペンを付けます。
2行目の「ExtractH2Excel」で、蛍光ペンが付いた文字列を抽出し、抽出した文字列からユニークな文字列だけをその登場頻度データと一緒にエクセルへ出力します。「ExtractH2Word」の場合は、同様に抽出処理を行った後、ユニークな文字列だけをワードの新規文書として出力します。

この方法を、用語集作成の下準備に使う事ができます。

【参考辞書ファイル】

上記の記述を入れた辞書ファイルを貼り付けておきますので、実験してみて下さい。


投稿者: コメントする

【ワードマクロ】WildLight アップデート

ワードマクロの WildLight を少しバージョンアップしました。主な内容は以下の通り。

  • 最後に開いた辞書フォルダーを記録し、次回使用時にそのフォルダを開くようにした。
  • 以下の３つのコマンドを追加した。

HCLR ： 蛍光ペンを解除
Zen2Han,[変換文字] ：変換文字に指定されたものを全角から半角に変換。　例)Zen2Han,[０-９] (全角数字半角変換)
Han2Zen,[変換文字] ：変換文字に指定されたものを半角から全角に変換。　例)Han2Zen,[a-zA-Z] (半角英文字を全角変換)
※Zen2Han, Han2Zen は変換後の文字列に蛍光ペンは付きません。

何と言っても、全角半角変換、半角全角変換が出来るように変更した点が一番大きいと思います。ダウンロードは、WildLight のページからお願いします。

お試し用の辞書をいくつか公開しますので参考にして下さい。


投稿者: コメントする

広島/大阪遠征：翻訳勉強会「十人十色」

翻訳勉強会「十人十色」の広島／大阪遠征に私も同行します。

5月21日に広島、22日に大阪の予定です。

詳細は以下リンク先のFacebookイベントページを参照下さい。

出張十人十色広島編
出張十人十色大阪編

当日、Ustream放送を試みますが、回線の細さのため、クリアな映像はお届けできないと思います。想像力を働かせてお聞き下さい(笑)

各地で皆さんにお会いできる事を楽しみにしています。


投稿者: コメントする

MSワード正規表現　〜お題に沿って〜　その３

「禿頭帽子屋の独語妄言 side A」の「# 翻訳者のための正規表現～勉強会の解説、その３」になぞって、お題その４をワードの正規表現を使って表現してみたいと思います。

お題その４：

・数字の全角半角、それに続く丸カッコの全角半角が混在しているとき、
ぜんぶ一括して「半角数字 + 半スペ + 半角丸カッコ(この中は任意) + 半スペ」に置換する

今回は、かなり難題です。前回のお題の経験を生かして１行で記述してみました。但し、「半角数字」への置換は現状のワードの正規表現では実現できません。（但し、WildLight等を使って複数行の正規表現を実行すれば可能ですが）

【検索】

([0-9０-９]{1,})[ ¥(（]{1,2}(*)[¥)）]

【置換】

¥1 (¥2)

【説明】

([0-9０-９]{1,}) で、半角か全角の１桁以上の数字の羅列…にヒットします。それを¥1へ代入。

[△¥(（]{1,2} で、半角スペース、もしくは半角か全角の丸括弧開く…にヒット。ヒットする組合せとして「△」「(」「（」「△△」「△(」「△（」「((」「(（」「(△」「（(」「（（」「（△」になります。欲しいのは青文字にした４つです。それ以外の組合せが不幸にもあると同様にヒットする事になります。
半角括弧を検索文字とする際には、¥を前に付ける必要があります。

* で、任意の文字列。
[¥)）] で、半角か全角の丸括弧閉じる…にヒット。

[¥(（]{1,2}(*)[¥)）] で、丸括弧に囲まれた任意の文字列を¥2へ代入。

  • ¥1△(¥2)△

置換句には、半角括弧の前後に半角スペースが入っています。

〜〜〜番外編〜〜〜

全角数字を半角に変換し、上記の正規表現を実行する WildLight の辞書を付けておきます(笑)

やっている事は、全角数字１文字毎を半角へ置き換えて、最後に上記お題の正規表現文字列を実行するようになっています。