以前の記事「IJET23「翻訳の品質管理」セッションに出ます」でお知らせした通り、６月２日〜３日に広島にて開催された第２３回日英・英日翻訳国際会議(IJET-23)に、パネリストとして参加してきましたので、簡単にご報告致します。

私が聴講したセッションは以下の通りです。

【６月２日】

• 基調講演「感性のマツダロードスター」
• パネルセッション「SNSで翻訳者はどう変わるか？」
• パネルセッション「翻訳の品質管理」★パネリストとして登壇
• パネルセッション「Pecha Kucha 法人化」
• 音声入力ソフトにおける２つの盲点

【６月３日】

• 司法通訳の現状を考える
• 医療通訳　−　課題と展望
• Evernoteのローカライズに関わったら IJET-23 広島にたどり着いた
• 翻訳会社本音トーク　−　グローバル市場における翻訳の品質管理

これらセッションは JAT ホームページでビデオが公開されるそうですので、そちらをご覧下さい。

当記事では私が出席した「翻訳の品質管理」のセッションについて、簡単に感想を述べたいと思います。

「翻訳の品質管理」パネルセッション

出席者：牧野 一成さん（モデレータ）、東 尚子さん（フリーランス翻訳者）、新矢 隆さん（株式会社クロスランゲージ）、そして私。

何しろ、誤訳問題で話題となった東北博ホームページの株式会社クロスランゲージからパネリストが出席されている事から、その話題が必ず出され、かなりの時間を占有するのではないか？という私の予測は、見事に的中しました。

パネルディスカッションスタート直後、議論の糸口を「品質」という大きなところに求めたため、どう切り込んで良いか少々悩みました。私もパネルディスカッションに臨む上で、どのような話をしようかと事前準備していましたが、それは「翻訳品質」に対する立場による基準の違いです。取り敢えず、私が言いたかった一部「翻訳する側と発注する側の翻訳品質に関する認識のずれ」の話はできたと思います。この辺りの話は、今後、ブログか Ustream 放送で話をする機会を作りたいと考えています。

早い段階で会場から質問を受けたのですが、最初に出された質問が、あの東北博ホームページの誤訳問題でした。株式会社クロスランゲージ社の新矢氏が回答されました。彼の説明はマスコミ報道の内容と大差はなく、機械翻訳の性格の説明、用語集が提供されなかった事、あのサービスは無償で提供している事などの説明がされました。聞いていた私は、報道通りかと少々がっかりしました。その説明に加え、他自治体で成功している例や機械翻訳を適用するエリア等の説明がされ、最終的には自社製品の良さを宣伝されたような内容になったと感じました。私が話を聞いた感じでは、例のホームページの件に関しては、あくまでも「システム」を販売したのであり、「用語集」を含めてソフトが出力する結果は使用するユーザーの責任であると言う見解なのだろうと解釈致しました。

この話が元で、「機械翻訳は翻訳者にとって脅威か？」という話題が出され、会場にアンケートをとったところ、殆ど挙手がありませんでした。設問を「機械翻訳により翻訳者の単価が低単価へシフトし、結果的に収入減に繋がるという意味で脅威を感じているか？」に変えて質問すると、パラパラと挙手がありました。実際、受注する案件を単価ベースで、高、中、低、に区分した場合、売上げを底支えしてくれる「低」の案件が減少しており、全体の売上水準を下げているとお話をされた翻訳者さんがおられました。

概ね、話された話題は以上のようなものだったと思います。

セッション日の夜にあった懇談会で、新矢氏と話す機会がありましたが、その内容はここには書かない事に致します。彼も一担当者(しかも別の担当)として今回のセッションに臨んだのであり、彼の発言が会社を代表した発言と捉えられるのは不本意であろうと判断するからです。

さて、セッションの話は以上として、このような大きなイベントで大切なのは「ネットワーキング」です。

IJET23の参加者は200名を超えたと聞いています。日本のみならず、海外からも出席されており、ネットワーキングには絶好の場となります。今回、つくづく感じたのは、Twitter/Facebook で自分の写真をアイコンに使っている事による効果です。先方から声を掛けて頂いたケースは数知れず。まるで旧知の仲のように親交を深められる事も、素晴らしい事の１つだと思いました。

今後、こういうイベントへ参加される方へ提案したいのは、以下の事。

• 先の記事でも書いた通り、Twitter/Facebook 等によりネットワーク上で既に交流がある人は、その名刺を別途準備する。（Twitter名刺、Facebook名刺など）
• それらの名刺には、業務で使用しているビジネス名刺に入れている本名も入れる、もしくはビジネス名刺側にネットワークのアカウント名を入れる(ネットワーク名刺とビジネス名刺の情報リンクを確保する)。
• また、それらの媒体では自分の顔写真をアイコンに使用する。ずっと顔写真を使う事に抵抗があるなら、イベント前１週間だけ、顔写真にするなどの対応でも十分に効果があります。

来年の IJET はハワイで開催されるとの事。海外開催では流石に個人として行くには少々難しいのと、会社の業務として行くにも承認がおりそうにないので、多分、出席は無理。でも、再来年の日本開催では参加を検討したいと思っています。

最後に、IJET23実行委員会の皆様に、改めてお礼申し上げます。ボランティア活動でありながら、あれだけ見事な国際会議を開催されたその努力は想像を超えるものがあります。また、細やかな気遣いが感じられ、とても快適に二日間を過ごす事ができました。実行委員会の皆様、本当にありがとうございました＆お疲れ様でした。