今年で25周年となる日本翻訳連盟のＪＴＦ翻訳祭の詳細プログラムが発表になりました。
今年のプログラムは25周年に相応しい内容のセッションが準備されているようです。
特に注目は、映画の字幕翻訳で有名な戸田奈津子さんが講演されることです。映像翻訳に携わる方には見逃せない翻訳祭となりそうです。
また、今年の翻訳祭には久し振りに私も、セッション2 パネルディスカッションB「曲がり角を抜けて、ベテランへ」でパネリストとして登壇させていただきます。
翻訳会社ホワイトリストが欲しい
「翻訳会社のブラックリストがあればいいのに。」
時々、耳にする言葉です。私もそういうリストが欲しいと思うひとりですが、実際に作れるか？というと、いろいろと問題を孕んでいて難しいでしょう。何しろ「この会社は気をつけろ」というネガティブな情報を公の場に公開するわけですか、法律的な問題も絡みそうです。
ならば、ホワイトリストを作っちゃえばいいのに！と思うのです。翻訳会社の評価項目を決め、それに基づいた評価を実際に取引のある翻訳者がして、スコア付けをする。ある基準スコアを満たす翻訳会社の情報を「この翻訳会社はこんな風に素晴らしい」という評価者のコメントとともにホワイトリストへ登録して公開する。情報の信頼性を担保するために評価した翻訳者の実名で登録する。褒められる翻訳会社から見ても、その翻訳者は特別な存在となるはず。他の翻訳者は、ホワイトリストを見て、登録された翻訳会社と安心して取引をする。
こういうホワイトリストシステムを、どこかの業界団体がやってくれると嬉しいですね。やはり、企業評価をするわけですから、そういった企業と利害関係にない団体がいいでしょう。そうなると、翻訳者のための業界団体に絞られてくるはずで、頭に浮かぶのは、[あの]団体でしょうか？ 常日頃から、イベントやセミナーばっかりで、翻訳者利益を守るような活動が少ないと感じているので、このホワイトリストみたいなことをやってくれることを期待したいところです。
【聴講】翻訳者のためのパソコン超入門
昨日(9月13日(日))行われた東京ほんま会の「翻訳者のためのパソコン超入門 東京でも基礎からわか～る ハードウェア・OS編セミナー」を聴講してきました。
講師は、大阪からお越しいただいた小林晋也さん（通称しんハムさん）です。
内容は、超入門というタイトルを超えた高度な内容が散りばめられていましたが、少なくとも「やっておくこと」という視点の情報も多く、充実したものと感じました。
講演内容の中で、ワードのnormal.dotmが肥大化して、ワードの立ち上げが遅くなるという話がされ、その対応策を紹介されていました。この方法については、拙者のWildLight ブログにまとめ記事をあげてありますので、ご参照ください。
セミナー後の懇親会は、とても久々に、熱く翻訳談議が繰り広げられ、翻訳クラスターの集まりに相応しい楽しい会になりました。
JTF法人会員は下請法に従うように要請されている？
先日公開されたJTF日本翻訳ジャーナル No. 279 の特集記事「翻訳者の真実」に、以下のような記述があります。
現在の(自分の)取引先で消費税を支払わないのが、すべてJTF法人会員というのも不思議な話。
これを読んで、あれ？と思ったのです。実は、日本翻訳ジャーナル2008年１月/2月号に「下請法について」という記事が組まれており、当時のJTF副会長 野上員生さんが執筆されているのですが、その中に以下のような記述があるのです。
JTF においては、資本金の額にかかわらず、すべての法人会員に対し、個人翻訳者等との取引において下請法に従うよう要請していくことが先日の理事会で決定されました。
下請法上の親事業者は、資本金１千万円を超える企業が対象となります。しかし、JTFでは、資本金１千万円を下回り、下請法上の対象とならない法人会員に対しても、下請法に従うように要請するということを理事会で決めたとあるのです。したがって、JTF法人会員で(下請法にも影響する)消費税を支払わないような企業があるということは、ありえないはずなのです。(まぁ、要請レベルなので、そこまで言い切れませんが(笑))
これは一体、どういうことなのでしょうね？７年も前のことだから忘れ去られているのか、はたまた反故にしているのか。要請など一度もしていない…なんてことはないと信じたい。
どこの業界団体でも構いませんが、その団体の法人会員であれば、コンプライアンスに則した綺麗な取引が約束される…ということになれば、市場の翻訳者は競って、その団体の法人会員との取引を希望するはずです。そんな会員資格に高い条件を持たせた業界団体が登場してくれることを、切に願うばかりです。
【受講報告】校正・リライトのテクニック
9月5日に開催されたサン・フレアアカデミーオープンスクールで、磯崎博史先生の「日本語お助け人が教える！校正・リライトのテクニック」を受講してきました。
今年の私の方針は、「日本語」に重点を置くこと。なので、日本語に絡むセミナーや講座を時間の許す範囲で受講するようにしています(場違いな場所にも顔を出していますが(笑))。以前、JTFで磯崎先生のセミナーがあり、受講したくて仕方がなかったものの本業が忙しくて参加できませんでした。今回、サン・フレアアカデミーのオープンスクールで、同内容のセミナーをされるということで、すぐさま申し込みました。本当にラッキーでした。
セミナーの中で、私の現状を踏まえ、自分にとって大切だと思った点だけ、自分メモとして以下に羅列しておきます。(皆さんに役立つわけではないので、ご了承ください)
- 「ふさわしい語句の選択」と「正文に仕上げる」ことは、良い日本文への寄与度が高い。
- 「小さな改善」こそ重要。確実に身につく。良い日本語への近道。(何度も読み返して改善する）
- 語と語の親和度に気を付ける。
- 表現の硬さ・柔らかさに注意する。漢語を和語にして表現を柔らかくするなど、考える。
（和訳文には漢語が多い傾向がある。） - 「～に対する」は「～への」に置き換える表現を考えてみる。
- 上位概念の言葉に置き換えて、重複を避けてみる。
- 助詞「の」の乱用は日本語の表現力を失う。(翻訳者として致命的じゃないか？）
したがって、具体的表現を使うように心がける。(同一助詞の連続は避ける） - 語順を入れ替えたら、何か手当てが必要。
もちろん、これ以外に多くのことを教えていただきましたし、自分の確認にも役立ちました。加えて、セミナーの進め方も勉強になりました。
こういう校正・リライトの完結シリーズってないのかな？と思い、講義後に磯崎先生に聞いてみましたら、「ある」とのことでした。多少高くても受けてみたいと思いましたね。また機会があれば、磯崎先生のセミナーを受けてみたいと思います。
