日本翻訳連盟の「日本翻訳ジャーナル」５／６月号が公開されました。
ダウンロードしてお読み下さい。
今号から新年度版となり、私のコーナー「翻訳横丁の表通り」もテーマを一新して一年間進めて行きます。
今年のテーマは…「あなたの翻訳へのこだわり」です。
ミッションステートメント:
「翻訳横丁の表通り」には色々な人々が往来するようになりました。
このコーナーでは、翻訳者さん達に「翻訳横丁の表通り」に出店して頂き、自身が持つ翻訳への「こだわり」を記事にして頂きます。「想い」であったり「ツール」であったり、「翻訳方法」であったり「将来の夢」であったり、何が飛び出るかは執筆者の翻訳への「こだわり」次第。ちょっと立ち寄って、覗いていきませんか？
初号である今月号は、井口 富美子さんに「勉強、品質、自己管理」と言うタイトルでご寄稿頂きました。
役立つ情報満載ですので、是非お読み下さい。
日本翻訳連盟の日本翻訳ジャーナルNo.264 2013年3月/4月号が公開になりました。
今号は、本年度最終号。早いもので、翻訳ジャーナルの編集委員を務めさせて頂いて１年になります。その１年の締めくくりとして、今号は私自身で記事を執筆致しました。タイトルは「何かを変えてくれるSNS」。
是非、ダウンロードしてお読み下さい（無料でダウンロードできます）
iPhone 等のスマホでも読む事ができます。以前のこちらの記事をご覧下さい。
Kindle Fire HD を入手してからというもの、Kindle本の購入に拍車が掛かり、溜め読が増えてしまうという少々困った状況に陥っているのだが、Kindle Paperwhite 等を購入した人も同じ状況になっているのではないでしょうか？
とは言うものの、まだまだ Kindle 本となっている書籍は限られている感は否めません。
現段階で確認できている通訳・翻訳関連の Kindle本を紹介したいと思います。
これ以外にご存知のものがありましたら、教えて下さい。
本日、1月21日に「翻訳事典2014年度版」が発売になりました。
@baldhatter さん、@matt_maka さん、そして私の3名のインタビュー記事が掲載されていますので、是非、購入してご覧ください。
日本翻訳連盟の「日本翻訳ジャーナル」が、PDFファイルなのはご存知の通りです。
ダウンロードしてお読み下さい…とご案内しているものの、ダウンロードして読むには読みづらいと考えておられる方もいるのではないかと、少し心配になりました。
そこで、iPhoneやiPadなど、スマホをお持ちの方ならば、色々なアプリケーションを使って電子書籍のように読んで頂く事ができるので、ここではiPhoneを使った方法をご紹介したいと思います。
まず、iPhoneのSafariを使って、日本翻訳連盟のホームページをアクセスし、日本翻訳ジャーナルのページをアクセスします。
「ダウンロード」のボタンをタップします。
すると、翻訳ジャーナルのPDFがダウンロードされますが、画面上を軽くタップすると、「次の方法で開く…」というボタンが出現します。このボタンを押すと、PDFを開く事ができるアプリのリストが表示されます。
ここで「iBooksで開く」を押せば、翻訳ジャーナルのPDFを iBooks へ登録出来ます。
Dropbox を選択すれば、Dropbox に保存でき、他のデバイスでも閲覧する事が可能になります。
iBooks で開いた場合、写真の通り、iBooks の書棚に登録されます。これで電子書籍と同様の操作性で日本翻訳ジャーナルを読んで頂く事が出来ます。
私の使い方は、日本翻訳ジャーナルを Dropbox へ全てダウンロードしていて、PC、iPhone、iPadのどのデバイスからでも閲覧できるようにしています。ちょっと参照したいと思った時に、どのデバイスでも見られるようにする為です。
また、同時に最近の号は、iBooks へも登録してあり、iPhone、iPadで閲覧出来るようにしています。
是非、スマホ等のデバイスを積極的に利用して、翻訳ジャーナルを読んで頂ければと思います。
翻訳横丁の裏路地 