翻訳横丁の裏路地

第一回放送録画：社内翻訳者「とは、なら、から」

先のブログ記事でご連絡した１０月２２日放送の「社内翻訳者「とは、なら、から」」は、当方のミスで録画がされておりませんでした。本日、録画目的で再放送を致しましたので、録画を公開いたします。

２２日は、ユニーク視聴数１０１、平均で５５前後の視聴があったようで、皆様に感謝しております。

第二回放送は未定ですが、機会とテーマがありましたら、実施したいと思います。
もし、こういうテーマで話はできないか？等の提案・要望がありましたら、こちらへのコメント、もしくはツイート下さい。

『スティーブ・ジョブズ（1）』と『スティーブ・ジョブズ(2)』がかなり話題で、１は発売されたものの、インターネットショップでも売り切れ状態。私も入庫を待っている状態です。

待ち切れず、Kindle バージョンの原著を購入して読み始めました。

今回、翻訳者さんである井口さんが、現代ビジネスのUSTREAM番組「スティーブ･ジョブズ　最後の秘話」佐々木俊尚(ITジャーナリスト)×井口耕二(『スティーブ･ジョブズ』翻訳者)」に出演されて、翻訳にまつわるエピソードをお話されています。

どれだけ壮絶な時間との戦いだったのか、また翻訳アプローチに関してもお話をされているので、視聴してみてください。

予告していたUstream放送を遂に行います。

日時：10月22日(土) 21:00〜 (1時間を予定)
テーマ：社内翻訳者「とは、なら、から」

自身の社内翻訳者の経験、社内翻訳者のコーディネーション、管理、教育の経験などを踏まえ、翻訳と言う仕事における社内翻訳者の位置付けを述べてみます。質問の時間も取り、Twitterで戴く質問へも答えていきたいと考えています。

事前配布資料はなしです。

以前、告知した通り、USTREAM放送を実験的にやってみようと考えています。放送は私の身が空く週末土日にせざるを得ないのですが、どの辺りの時間帯が皆さんに都合がいいものなのでしょうか？きっと、夜が都合がいいのだろうと想像していますが、ここは試しにアンケートでも採ってみようかと思います。

複数回答可能ですので、都合の良さそうな時間帯を選択してご投票下さい。

よろしくお願いします。

2011年11月29日(火)にアルカディア市ヶ谷で開催される第21回JTF翻訳祭のプログラムがついに公開されました。申し込みも始まったようです。

私は日本翻訳連盟（JTF)の会員ではありませんが、今年も勿論参加する予定です。

余りにも興味深いセッションが多く、一人では全てを見切れないと思われるので、同僚と手分けをして聴講しようかと思っています。

トラック１
トラック１
トラック６　か　トラック３
トラック１　か　トラック４

という順番で、このあたりのトラックを狙って聴講しようかと考えています。

こういう外的刺激を得られる機会はなかなか少ないですので、有効に使いたいですよね。時間に都合がつくのであれば、参加されるのが良いと思います。

有意義な一日になりそうな予感です。

現地で皆さんにお会いできるのも楽しみです。