戸籍翻訳に絡む話題を、過去２回記事にしました。

• [ワードマクロ] 和暦を英語西暦にして流し込む
• [戸籍翻訳] 住所の読みを検索する

これらをベースに、戸籍翻訳支援用ワードマクロ（アドイン）を作成しましたので、公開致します。

Koseki-support.dotm

右クリックにてダウンロードして下さい。

【登録されているマクロとその機能】

１)　TRY_戸籍_下方置換

• 置換したい語を範囲指定してから、このマクロを起動してください。
• 置換後の語句を聞いてきますので、入力してください。
• 範囲指定された語句を、入力された語句で置換します。
• 置換はカーソル位置から文書の下方へのみ行われます。（カーソル位置より前には適用されません）
• 使用例）　姓名など、複数回出現するものについて、一括で置換する。

2)　TRY_戸籍_和暦西暦変換

• 先に公開したワードマクロのバージョンアップ版です。
• 操作方法は変わりません。
• 但し、範囲指定されている語句があった場合は、その語句と変換された西暦が置換されます。
• 置換は、カーソル位置から文書の下方へのみ行われます。(カーソル位置より前には適用されません）
• 使用例）　婚姻日や誕生日など、複数回出現するものに対して、一括して入力(置換)が掛けられます。

3)　TRY_郵次郎検索

• 郵次郎検索を行います。
• マクロを実行すると、検索する文字列を聞いてきますので、県名、市名、郡名、町名、郵便番号等を入力すれば、ブラウザが立ち上がり、検索結果が表示されます。
• 先の記事にも書きましたが、町名で検索が手っ取り早いです。

このアドインのインストール方法については、GlossaryMatch の記載を参考にして下さい。

戸籍翻訳をしていると、住所の読み方を調べる事が多くなります。

その際に利用しているのは、日本郵便等のサイトだと思いますが、私は以下のような方法を使っていますので、ご紹介いたします。

日本郵便のサイトに行くと、「郵便番号データダウンロード」というメニューがあります。

私はここにある「読み仮名データの促音・拗音を小書きで表記するもの」のCSV形式の「全国一括」データをダウンロードして利用しています。

このデータはCSV形式ですので、エクセルで開く事ができます。すなわち、エクセルを検索ツールとして検索をします。

私の検索の仕方は、「いきなり町名検索」です。読みが分からなくてもいいから、取りあえず漢字で入力します。
町名から検索する理由は、県名から順に入れるでは時間が掛かるからです。町名で大体複数の候補に絞られて特定できるので、検索効率を考えると「町名検索」が速いです。

【戸籍翻訳をする上での参考サイト】

• Nuts and bolts of legal translation (Hi Career)
• Translating Koseki (JAT)
• 郵次郎 (同様に町名からいきなり調べられるサイト）

用語集を Excel で作成している人が多いという事から作成した用語集シートの「GlossaryMatch」でしたが、その置換機能をWord版のマクロとして作成しました。(処理速度が速いので)

自分の仕事用に作成したものですが、他の人にも役立つ可能性があると思われるので、恥ずかしながら公開いたします。今回はアドインの形で供給いたします。

専用の固定ページを作成しましたので、そちらを参照してください。

.