翻訳横丁の裏路地

JVTAのGS能力開発ラボ2018に行ってきた

Kindle本「字幕翻訳とは何か？」の出版記念で開催された日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の「グローバルスキル能力開発ラボ 2018」へ、台風が首都圏に迫りつつある9月30日(日)に行ってきました。

日本翻訳連盟主催の第28回JTF翻訳祭の申込みが始まりました。

今年のJTF翻訳祭は、10月25日（木）～26日（金）の2日間、なんと京都！で開催されます。「東京は遠くて…」と今まで参加を諦めていた地域のみなさま、是非、京都観光を兼ねて参加してみては如何でしょうか？

翻訳者は翻訳会社の指示に従って翻訳を行い、翻訳物を翻訳会社に納品する。翻訳会社では翻訳物をチェッカーが確認し、必要に応じて修正や再翻訳を行って顧客に納品する。

ザッと書くと、こんな流れで仕事は進んでいますよね。少し品質的視点に立ち、言葉を補って書いてみると、次のようになります。

６年ぶりに英日・日英翻訳国際会議(IJET)で登壇してきました。

話を聞きにきてくださった皆様、ありがとうございました。

主催者側の想定を上回る聴講者数だったようです。配布資料が不足する事態になったようで御不便をお掛けしました。席はほぼ満杯で100名ほどの方々に聞いていただきました。